ENGLISH

JAPAN UNI AGENCY

翻訳ワークショップ

翻訳ワークショップ

出版翻訳のプロを目指す方のための実践的翻訳講座を2016年4月より開講いたします。
50年の歴史のある著作権代理店である日本ユニ・エージェンシーが長年培ってきたノウハウを活かし、受講生のみなさまのキャリアアップのための種々のサポートをさせていただきます。

翻訳ワークショップに関するお知らせ

2019.04.17
応募は先着順|2019年5月より【青山南翻訳教室】を開講します
2019.03.08
【宮脇孝雄翻訳教室】2019年度(前期)募集を開始いたしました
2019.03.08
【加藤洋子翻訳教室】2019年度(前期)募集を開始いたしました
2019.03.07
【2019年4月9日追記あり】【田村義進翻訳ワークショップ】東京・大阪|2019年度の募集を開始いたしました
2018.09.05
宮脇孝雄翻訳教室2018年度(後期)募集を開始いたしました
2018.09.05
加藤洋子翻訳教室2018年度(後期)募集を開始いたしました
2018.05.24
三辺律子翻訳教室2018年度(後期)募集を開始いたしました(応募要項に訂正あり:2018年6月1日)
2018.03.26
弊社仲介の『世界一おもしろい国旗の本』(河出書房新社)が発売されました/翻訳は、田村義進翻訳ワークショップ受講生の小林玲子さんによるものです
2018.03.08
宮脇孝雄翻訳教室2018年度(前期)募集を開始いたしました
2018.03.08
加藤洋子翻訳教室2018年度(前期)募集を開始いたしました
2018.03.08
田村義進翻訳ワークショップ2018年度募集を開始いたしました
2017.10.31
【三辺律子翻訳教室】2018年1月より開講いたします!申し込みは先着順です!(2018年前期応募〆切2017年12月20日必着)
2017.08.25
宮脇孝雄翻訳教室2017年度(後期)募集を開始いたしました
2017.08.25
加藤洋子翻訳教室2017年度(後期)募集を開始いたしました
2017.02.13
宮脇孝雄翻訳教室2017年度(前期)募集を開始いたしました
2017.02.13
加藤洋子翻訳教室2017年度(前期)募集を開始いたしました
2017.02.13
田村義進翻訳ワークショップ2017年度募集を開始いたしました
2016.07.28
宮脇孝雄翻訳教室 2016年度後期中級クラス開講のお知らせ
2016.07.19
加藤洋子 翻訳教室(東京)2016年度・後期(10月~3月)中級 受講生募集のお知らせ
2016.07.12
田村義進翻訳ワークショップ(東京)2016年度後期初級クラス開講のお知らせ
田村義進 翻訳ワークショップ 加藤洋子 翻訳教室 宮脇孝雄 翻訳教室 三辺律子 翻訳教室 青山南 翻訳教室

田村義進 翻訳ワークショップ

文芸翻訳家の田村義進氏を講師にむかえ、未刊行の長編小説(まれにノンフィクション)をテキストとして使用し、受講生全員の訳文を持ち回りでていねいに検討する過程を通じて、文芸翻訳の技法を開示し、その質を出版可能なレベルまで高めていきます。

クラス
初中級クラス
はじめて本講座を受講される方を対象とします。
中上級クラス
すでに本講座を受講された方を対象とします。

どちらのクラスも、プロとして通用する訳文づくりに取り組みます。
※上級クラスへあがる際にはトライアルがあります。トライアルは、初級、中級の方、ともに受けていただくことができます。

講義日程・時間
東京
<初中上級クラス>
金曜日 午後6時半から8時半まで
第1回 2019年4月19日
第2回 2019年5月31日
第3回 2019年7月5日
第4回 2019年9月20日
第5回 2019年10月18日
第6回 2019年11月22日
第7回 2019年12月20日
第8回 2020年1月17日
第9回 2020年2月21日
第10回 2020年3月27日
大阪
<初中級クラス>
土曜日 午後1時から3時半まで
第1回 2019年5月11日
第2回 2019年6月15日
第3回 2019年7月20日
第4回 2019年10月5日
第5回 2019年11月2日
第6回 2019年12月7日
第7回 2020年2月1日
第8回 2020年3月7日
<中上級クラス>
金曜日 午後6時半から9時まで
第1回 2019年5月10日
第2回 2019年6月14日
第3回 2019年7月19日
第4回 2019年10月4日
第5回 2019年11月1日
第6回 2019年12月6日
第7回 2020年1月31日
第8回 2020年3月6日
<中上級クラス>
木曜日 午後6時半から9時まで
第1回 2019年5月9日
第2回 2019年6月13日
第3回 2019年7月18日
第4回 2019年10月3日
第5回 2019年10月31日
第6回 2019年12月5日
第7回 2020年1月30日
第8回 2020年3月5日
場所
東京 日本ユニ・エージェンシー6階 セミナールームAccess
大阪 ロンドンティールーム堂島本店併設オックスフォードクラブWeb
受講料
東京 全10回 90,000円(税込)+初回のみ事務手数料5,000円(税込)
大阪 全8回 64,800円(税込)+初回のみ事務手数料5,000円(税込)
募集方法

下記の受講希望用紙にご記入のうえ、申し込み期日までにお申し込みください。
送付先は【受講希望用紙送付先】をご参照いただき、メール添付にてお送りください。

受講希望用紙doc
申込締切
東京
2019年3月31日必着
大阪
2019年4月21日必着

※定員に達するなどの都合により、お席をご用意できない場合などもございます。お早めのお申し込みをお待ち申上げます。

受講希望用紙送付先/お問い合わせ先

株式会社日本ユニ・エージェンシー
田村義進 翻訳ワークショップ 東京 または 大阪 係

〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-27 東京堂神保町第2ビル 5階

担当: 吉岡 泉美(よしおか いずみ)/鈴木 優(すずき まさる)
TEL: 03-3295-0301
Eメール: tamura_honyaku●japanuni.co.jp(●を@に置き換えてお送りください。)

本ワークショップでは、受講を希望される方の見学を受け付けています。
ご希望の方は、上記の問い合わせ先までご連絡ください。
運営、講義方法などご不明な点があれば、弊社あてに直接メール、もしくはお電話にてお問い合わせくださいませ。