COLUMN
JUAスタッフによるコラム
2024年11月19日
JUAスタッフ便り vol.10
画面表示
JUAスタッフの日常などなんでもありのコラムです。
まだ国際試合が続いているがシーズンも終わってしまった。
と言ってもストーブリーグがあって年が明けたらすぐ自主トレ、キャンプインなのだが。
レギュラーシーズンは主にCS放送なので気にならないが、地上波放送の画面表示が相変わらずごちゃごちゃしていたというか更にひどくなっていた気がする。二つ名というかキャッチフレーズというか、煽り文句とか非表示に出来れば良いのにと思いながら見ている。
チーム名もメジャーリーグはルールがあるのに日本はアルファベットだったり漢字だったり。記号と数字ですっきりまとめやすいと思うのだが。調べると各局の表示を考察してるページがあった。世の中何でも同志はいるものだ。
歌番組のテロップも相変わらずで、何か埋めないともったいないと思っているのだろうか。(球道)
お知らせ
- 2026年06月15日 日本語版使用許諾手続き弊社仲介協力『中国現代文学ギャラリー』公式サイト(集英社様創業100周年記念企画)が公開されました
- 2026年06月08日 原作日本語翻訳権弊社仲介の映画『サンキュー、チャック』が全国公開されました
- 2026年06月01日 日本語版翻訳権弊社仲介『マジック・ツリーハウス』(KADOKAWA)についてのインタビューが公開されています
- 2026年05月25日 日本語翻訳権弊社仲介タイトルが第5回「小学生がえらぶ!"こどもの本"総選挙にランクインしました
- 2026年05月18日 第79回日本推理作家協会賞(翻訳部門)候補作に日本語権弊社仲介3タイトルが選ばれました