COLUMN
JUAスタッフによるコラム
2025年10月31日
弊社ミニBarのカウンターから vol.17
ドイツ料理 vs. 胃袋
弊社ミニBarのカウンターからJUAスタッフの雑談呟きなどです。
ドイツ料理 vs. 胃袋
ドイツ出張。ハードワークの後、楽しみはやっぱり食事。シュニッツェルにヴルスト(ソーセージ)、ジャガイモの山にビールの海。胃袋よ、準備はいいか?と意気込んで臨んだ夕食。
ところが、現実は非情だった。前菜のサラダで、すでに満腹感がじわじわ。シュニッツェルが来るころには、胃袋が「もう無理っす」と白旗を振っている。かつては“無限の胃袋”と呼ばれた私も、今や“慎ましやかな消化器官”に成り下がったようだ。
それでも、料理の誘惑は強い。隣のテーブルのアイスバイン(豚のすね肉)をチラ見しながら、「次回こそ…」と誓う。結局、ホテルに戻り、胃薬で夜を締めくくる羽目に。
ドイツ料理は豪快で魅力的。でも、くたびれた胃袋には、まるで重量級ボクサーとスパーリングするようなもの。次回の出張では、“ライト級”のメニューを探す旅に出ようと思う。もしくは、胃袋に優しいドイツ料理という新ジャンルを開拓するか…いや、それはそれで胃が痛い。(オクターヴ)
お知らせ
- 2025年12月08日 日本語版翻訳権弊社仲介『夜明けまでに誰かが』(東京創元社)などの翻訳者服部京子さんのインタビュー記事が公開されています
- 2025年12月01日 日本語翻訳権弊社仲介「モモ(絵本版)」が第6回「TSUTAYAえほん大賞」第9位に選ばれました
- 2025年11月25日 JUAは11月5日(水)、6日(木)に開催された東京版権説明会2025(TRM TOKYO RIGHTS MEETING 2025)に参加しました
- 2025年11月17日 日本語版翻訳権弊社仲介『闇に願いを』(静山社)が第1回10代がえらぶ海外文学大賞特別賞を受賞しました
- 2025年11月10日 フランクフルトブックフェア2025に参加しました(輸入チーム編)