COLUMN
JUAスタッフによるコラム
2025年10月31日
弊社ミニBarのカウンターから vol.17
ドイツ料理 vs. 胃袋
弊社ミニBarのカウンターからJUAスタッフの雑談呟きなどです。
ドイツ料理 vs. 胃袋
ドイツ出張。ハードワークの後、楽しみはやっぱり食事。シュニッツェルにヴルスト(ソーセージ)、ジャガイモの山にビールの海。胃袋よ、準備はいいか?と意気込んで臨んだ夕食。
ところが、現実は非情だった。前菜のサラダで、すでに満腹感がじわじわ。シュニッツェルが来るころには、胃袋が「もう無理っす」と白旗を振っている。かつては“無限の胃袋”と呼ばれた私も、今や“慎ましやかな消化器官”に成り下がったようだ。
それでも、料理の誘惑は強い。隣のテーブルのアイスバイン(豚のすね肉)をチラ見しながら、「次回こそ…」と誓う。結局、ホテルに戻り、胃薬で夜を締めくくる羽目に。
ドイツ料理は豪快で魅力的。でも、くたびれた胃袋には、まるで重量級ボクサーとスパーリングするようなもの。次回の出張では、“ライト級”のメニューを探す旅に出ようと思う。もしくは、胃袋に優しいドイツ料理という新ジャンルを開拓するか…いや、それはそれで胃が痛い。(オクターヴ)
お知らせ
- 2026年09月14日 日本語翻訳権弊社仲介「移動する民-ノマドのくらし」(玉川大学出版部)が令和8年度「児童福祉文化賞」推薦作品に選ばれました
- 2026年09月07日 日本語権弊社仲介タイトルが第2回 10代がえらぶ海外文学大賞二次投票ノミネート作品に選ばれました
- 2026年08月31日 欧米英語翻訳権弊社独占仲介『禅とジブリ』(鈴木敏夫)英語版のレビューがKirkus Book Reviewsに掲載されました
- 2026年08月24日 日本語版権弊社仲介タイトルが2026年第59回夏休みの本(緑陰図書)に選ばれました
- 2026年08月17日 日本語化権弊社仲介「つかめ!理科ダマン」ランキングやイベントで大人気です