COLUMN
JUAスタッフによるコラム
2026年1月2日
弊社ミニBarのカウンターから vol.18
発酵しない願い
弊社ミニBarのカウンターからJUAスタッフの雑談呟きなどです。
健康診断が近づくたび、毎年のように豆腐中心の“緊急ヘルシー生活”が始まる。冷ややっこに湯豆腐、厚揚げステーキに蒸し大豆。味噌汁にも豆腐と油揚げを入れ、気づけば食卓はほぼ大豆で埋まり、もはや自分が人間なのか、発酵前の味噌なのかわからなくなるほどだ。
SNSでは「腸活」「デトックス」「奇跡の◯◯」といった広告が流れ続ける。「酵素」とか「発酵」などが人気のキーワードだ。「健康」とはビジネスで、それを手に入れようとする “焦り” は最高の購買意欲を生む。そんな仕組みを理解しつつも、結局は自分も豆腐を買い足しているのだから、世の中よくできている。
そして迎えた健康診断当日。医師による問診で、淡々とこう告げられた。
「去年とほぼ変わりませんね」
努力の痕跡は、数字の上では “誤差” 扱いだった。こちらは豆腐で生活を組み立て直していたというのに、健康診断はそんな情緒を一切汲んでくれない。
帰り道、ふと気づく。 ——結局いちばん健康なのは、毎年この茶番を繰り返しても、まだ笑っていられる自分のメンタルなのかもしれない。来年もまた、豆腐を買いに走る未来が見える。(オクターヴ)
お知らせ
- 2026年06月22日 日本語版権弊社仲介タイトルが第十二回日本翻訳大賞の最終選考対象・二次選考対象作品に選ばれました
- 2026年06月15日 日本語版使用許諾手続き弊社仲介協力『中国現代文学ギャラリー』公式サイト(集英社様創業100周年記念企画)が公開されました
- 2026年06月08日 原作日本語翻訳権弊社仲介の映画『サンキュー、チャック』が全国公開されました
- 2026年06月01日 日本語版翻訳権弊社仲介『マジック・ツリーハウス』(KADOKAWA)についてのインタビューが公開されています
- 2026年05月25日 日本語翻訳権弊社仲介タイトルが第5回「小学生がえらぶ!"こどもの本"総選挙にランクインしました