JUAには毎日多くの仲介した書籍の翻訳版見本が届きます。

海外から日本へ、日本から海外へ、ジャンルも判型もさまざまです。原書の表紙を知っていると、まるで生まれ変わったような各国語版の表紙を見て驚くこともあります。お国柄や現地の風習流行を反映したものだったり、正直理解を超えているものもあったりします。

話題の本が届くとわっとスタッフが集まって盛り上がります。もちろん、感心するばかりでなく、必要冊数やコピーライト・クレジット表記の確認なども行います。

オフィスには新着見本棚があり、スタッフもよく立ち止まって眺めています。ただ眺めているだけに見えるかもしれませんが、これもエージェントの大事な仕事のひとつなのです。（ベランダ王）