JUAに届く荷物は翻訳版見本だけでなく、これから翻訳される本（原書と呼んでいます）も届きます。こちらも世界各国から、以前は月曜日や連休明けには文字通り壁になってしまう程届くこともありました。

近年はデータでのやりとりが増えたので、本の形で届く方が珍しくなっていますが、ずっしりとした重みを感じると安心するところもあります。

写真集や絵画などのアート・ビジュアル系、絵本やしかけ絵本など児童書はまだまだ本が届くことも多いです。実際に手に取って魅力がさらに増すことが多いので、お客様とのミーティングでは机にびっしり並べたりもします。そしてサイズが大きいので本棚にしまうのに苦労します。（ベランダ王）