COLUMN
JUAスタッフによるコラム
2026年3月31日
弊社ミニBarのカウンターから vol.19
バターの誘惑
弊社ミニBarのカウンターからJUAスタッフの雑談呟きなどです。
バターが大好きだ。高カロリーで肥満の原因——そんな言われ方を長らくしてきた食材だが、どうにも私は気にしたことがない。近年は、体重増加の主因は糖質にあるとする見方も広がり、糖質をほとんど含まないバターは、取り入れ方次第で日常に無理なく溶け込む。脂質やビタミンA・D・Eも豊富で、むしろ滋味深い存在とさえ言える。
思えばこの嗜好は、母譲りだ。母は「バターは塗るものではなく、切って食べるもの」と言い切ってはばからなかった。焼き菓子にも惜しみなく使い、送られてくるクッキーやパイは、封を切った瞬間に芳香が立ちのぼる。その香りに、こちらの分別などあっけなく溶けてしまうのだった。
料理にひとかけ加えるだけで、味わいに奥行きが出るのもバターの魅力である。ベイクドポテトやムニエル、ポタージュはもちろん、旅先で出合った鳴門金時のスティックフライも印象深い。細切りにして揚げた芋に、溶かしバターを絡める——それだけのことが、記憶に残る一皿になる。
極めつけは「バター・オン・バター」だ。バターをたっぷり使ったクロワッサンに、さらにバターを添える。温めた生地の上でゆっくりと溶ける様子を眺めるもよし、中に忍ばせて頬張るもよし。
過剰と言われれば、その通りかもしれない。だが、節度を重んじる日常のなかで、ときに理屈を外れる贅沢があってもいい。少なくとも私は、その一口に小さな納得を見いだしている。バターとは、結局のところ、理性よりも先に心をほどく食べ物なのだろう。(オクターヴ)
お知らせ
- 2026年06月22日 日本語版権弊社仲介タイトルが第十二回日本翻訳大賞の最終選考対象・二次選考対象作品に選ばれました
- 2026年06月15日 日本語版使用許諾手続き弊社仲介協力『中国現代文学ギャラリー』公式サイト(集英社様創業100周年記念企画)が公開されました
- 2026年06月08日 原作日本語翻訳権弊社仲介の映画『サンキュー、チャック』が全国公開されました
- 2026年06月01日 日本語版翻訳権弊社仲介『マジック・ツリーハウス』(KADOKAWA)についてのインタビューが公開されています
- 2026年05月25日 日本語翻訳権弊社仲介タイトルが第5回「小学生がえらぶ!"こどもの本"総選挙にランクインしました